丢面子 (diū miàn zi) — das Gesicht verlieren, sich öffentlich blamieren, Würde oder soziales Ansehen verlieren
Definition
Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung ‚das Gesicht verlieren‘ – verwendet, wenn ein öffentliches Scheitern oder Fehler die soziale Stellung schädigt. Stärker als 没面子, das nur ‚kein Ansehen haben‘ bedeutet; 丢面子 betont einen aktiven, peinlichen Verlust.
verb
das Gesicht verlierensich öffentlich blamierenWürde oder soziales Ansehen verlieren
Beispiele
- ，丢面子。Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.Er hatte das Gefühl, das Gesicht verloren zu haben, indem er sich vor so vielen Leuten blamiert hat.
- ，。Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.Beim letzten Meeting hat er das Gesicht verloren, deshalb ist er diesmal besonders vorsichtig.
- 丢面子，。Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.Um nicht das Gesicht zu verlieren, entschied er sich zu schweigen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.