丢面子 (diū miàn zi) — das Gesicht verlieren, sich öffentlich blamieren, Würde oder soziales Ansehen verlieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung ‚das Gesicht verlieren‘ – verwendet, wenn ein öffentliches Scheitern oder Fehler die soziale Stellung schädigt. Stärker als 没面子, das nur ‚kein Ansehen haben‘ bedeutet; 丢面子 betont einen aktiven, peinlichen Verlust.

Verb
das Gesicht verlieren, sich öffentlich blamieren, Würde oder soziales Ansehen verlieren

Beispiele

  • ，丢面子。
    Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
    Er hatte das Gefühl, das Gesicht verloren zu haben, indem er sich vor so vielen Leuten blamiert hat.
  • ，。
    Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
    Beim letzten Meeting hat er das Gesicht verloren, deshalb ist er diesmal besonders vorsichtig.
  • 丢面子，。
    Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
    Um nicht das Gesicht zu verlieren, entschied er sich zu schweigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丢diūVerlieren
面子Gesicht
面miànGesicht子zǐSuffix
后缀Suffix

„丢“ (verlieren) mit „面子“ (Gesicht) ergibt öffentliche Blamage.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.