两翼 (liǎng yì) — beide Flügel (eines Vogels, Flugzeugs usw.); beide Flanken/Flügel (einer Armee, Organisation, politischen Partei usw.)

Definition

Beide Flügel eines Vogels oder Flugzeugs, oder beide Flanken/Flügel einer Armee oder Organisation. Eine physische oder militärische Redewendung, kein allgemeiner Begriff für ‚beide Seiten‘ – für abstraktes ‚beide Parteien‘ verwende 双方.

Substantiv
beide Flügel (eines Vogels, Flugzeugs usw.)beide Flanken/Flügel (einer Armee, Organisation, politischen Partei usw.)

Beispiele

  • 两翼。
    Niǎo de liǎng yì kě yǐ bāng zhù tā fēi dé hěn gāo.
    Die Flügel des Vogels helfen ihm, sehr hoch zu fliegen.
  • 两翼。
    Jūn duì bì xū bǎo hù hǎo liǎng yì.
    Die Armee muss beide Flanken schützen.
  • 两翼。
    Zhè ge zǔ zhī de liǎng yì bāo kuò shēng chǎn hé xiāo shòu.
    Die beiden Flügel dieser Organisation umfassen Produktion und Vertrieb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两liǎngzwei
翼yìFlügel

两 bedeutet „beide“ oder „zwei“ und 翼 bezeichnet die Flügel, also meint es beide Flügel oder Flanken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔ
Lautteil声符shēngfú
異
異yì翼yì
Heute gleicher Laut

翼 kombiniert 羽 (Federn/Flügel) mit 異, das den Klang bestimmt.

翼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.