两鬓 (liǎng bìn) — Schläfenhaar

Definition

Literarisches Wort für das Haar an den Schläfen, fast immer schriftlich verwendet zum Thema Ergrauen oder Altern (z. B. 两鬓斑白). Nicht in der Alltagssprache verwendet – für 'Schläfen' im normalen Sprachgebrauch sage 太阳穴.

Substantiv
Schläfenhaar

Beispiele

  • 两鬓。
    Tā de liǎng bìn yǐ jīng huā bái le.
    Sein Haar an den Schläfen ist schon ergraut.
  • 两鬓。
    Fù qīn de liǎng bìn tiān le bù shǎo bái fà.
    Die Schläfen meines Vaters haben einige weiße Haare dazubekommen.
  • 两鬓。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de suì fā.
    Sie kämmte sanft die abstehenden Haare an ihren Schläfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两liǎngzwei
鬓bìnSchläfen

两 bedeutet 'zwei' und 鬓 bedeutet 'Schläfen'; zusammen bezeichnet das das Haar an beiden Schläfen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬢; 鬓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
髟髟biāoHaare
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鬢 kombiniert 髟 (Haare) mit 賓 als Lautteil; die vereinfachte Form 鬓 ist eine Kurzform, weshalb ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

鬓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.