严查 (yán chá) — streng untersuchen; hart durchgreifen

Definition

严查 kombiniert 严 ('streng') mit 查 ('untersuchen') und wird für offizielle Maßnahmen gegen Fehlverhalten wie Lebensmittelsicherheit oder Korruption verwendet. Die Bedeutung auf diesem Niveau ist das strenge, formelle 'hart durchgreifen'.

Verb
streng untersuchenhart durchgreifen

Beispiele

  • 严查。
    Zhèng fǔ bù mén zhèng zài yán chá shí pǐn ān quán wèn tí.
    Regierungsbehörden untersuchen Lebensmittelsicherheitsprobleme streng.
  • 严查，。
    Gōng sī yán chá cái wù lòu dòng, fáng zhǐ fǔ bài.
    Das Unternehmen untersucht finanzielle Schlupflöcher streng, um Korruption zu verhindern.
  • 严查。
    Xué xiào duì kǎo shì zuò bì xíng wéi jìn xíng yán chá.
    Die Schule führt strenge Untersuchungen zu Betrug bei Prüfungen durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

严yánstreng
查cháuntersuchen

严 bedeutet streng, also bedeutet 严查, etwas mit Strenge zu untersuchen oder dagegen vorzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.