个人化 (gè rén huà) — personalisieren; individualisieren

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung ‚personalisieren/etwas individuell anpassen‘ – Produkte, Dienstleistungen, Schnittstellen, Geschenke. Formeller und technischer als das umgangssprachliche 量身定做.

Verb
personalisierenindividualisieren

Beispiele

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    Diese Firma bemüht sich, jedem Kunden personalisierte Dienstleistungen anzubieten.
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    Nutzer können die Oberfläche nach ihren Vorlieben personalisieren.
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    Das ist ein völlig personalisiertes Geschenk.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

个人individuell
个gèeinzeln人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
化huàmachen/werden

个人 bedeutet 'einzelne Person', und 化 gibt den Sinn von Individualisierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.