个别 (gè bié) — (Adverb) einzeln; einer nach dem anderen; (Adjektiv) einige wenige; außergewöhnlich; selten

Definition

个别 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: als Adverb bedeutet es 'einzeln, einer nach dem anderen' (wie 逐一); als Adjektiv bedeutet es 'einige wenige, Ausnahmefälle' – es bezeichnet etwas Seltenes, nicht um es zu loben wie 优异.

Adverb
einzelneiner nach dem anderen
Adjektiv
einige wenigeaußergewöhnlichselten

Beispiele

  • 个别。
    Wǒ men gè bié chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Wir behandeln diese Probleme einzeln.
  • 个别。
    Zhǐ yǒu gè bié tóng xué chí dào le.
    Nur einige wenige Klassenkameraden waren zu spät.
  • 个别。
    gè bié Qíng kuàng xū yào tè shū duì dài.
    Einzelfälle erfordern eine besondere Behandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

个gèeinzeln
别biétrennen

个 und 别 bezeichnen beide Trennung: einzeln und getrennt – daher „individuell“ oder „außergewöhnlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.