中庸 (zhōng yōng) — (Substantiv) die goldene Mitte; die Lehre der Mitte (konfuzianische Philosophie der Mäßigung); (Adjektiv) mittelmäßig; gewöhnlich (von einer Person, oft abwertend)

Definition

中庸 ist ein konfuzianischer Begriff für die 'Lehre der Mitte' — Mäßigung als moralisches Ideal, nicht nur 'durchschnittlich'. Als Kritik an einer Person bedeutet es ängstlich und mittelmäßig, schwächer und negativer als 平庸.

Substantiv
die goldene Mittedie Lehre der Mitte (konfuzianische Philosophie der Mäßigung)
Adjektiv
mittelmäßiggewöhnlich (von einer Person, oft abwertend)

Beispiele

  • 中庸。
    Rú jiā rèn wéi zhōng yōng shì zuì gāo dào dé biāo zhǔn.
    Der Konfuzianismus betrachtet die goldene Mitte als höchsten moralischen Standard.
  • 中庸，。
    Tā zhè ge rén tài zhōng yōng le, shén me dōu bù gǎn zuò.
    Diese Person ist zu mittelmäßig — er traut sich nichts.
  • 中庸，。
    Zuò shì jiǎng jiu zhōng yōng, jì bú guò fēn yě bú tài shǎo.
    Beim Handeln sollte man die goldene Mitte anstreben — weder zu viel noch zu wenig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

中zhōngMitte
庸yōnggewöhnlich

Die Bedeutungen von 中 und 庸 stimmen überein – zusammen beschreiben sie eine ausgewogene, gewöhnliche Art.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
庚庚gēng
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

庸 besteht aus 庚 und 同; 同 liefert den Klang. Ursprünglich bedeutete es wohl eine große Glocke.

庸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteChinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.