中间人 (zhōng jiān rén) — Mittelsmann (im Geschäftsleben oder Handel); Vermittler (zwischen Parteien in einem Streit)

Definition

中间人 deckt zwei Rollen ab: einen kommerziellen 'Mittelsmann', der ein Geschäft vermittelt, und einen 'Vermittler', der einen Streit schlichtet. Die Bedeutung hängt vom Kontext ab (生意 vs 矛盾/纠纷).

Substantiv
Mittelsmann (im Geschäftsleben oder Handel)Vermittler (zwischen Parteien in einem Streit)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Tā zài zhè cì shēng yì zhōng dāng zhōng jiān rén.
    Er fungierte als Mittelsmann bei diesem Geschäft.
  • 中间人，。
    Zuò wéi zhōng jiān rén, tā bāng liǎng fāng huà jiě le máo dùn.
    Als Vermittler half er beiden Seiten, ihren Konflikt zu lösen.
  • 中间人。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōng jiān rén lái tiáo jiě jiū fēn.
    Wir brauchen einen Vermittler, um den Streit zu schlichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中间Mitte
中zhōngMitte间jiānzwischen
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

中间 bezeichnet den Raum zwischen zwei Parteien, und 人 bezeichnet die Person, die dort agiert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.