丰富多彩 (fēng fù duō cǎi) — reichhaltig und abwechslungsreich, bunt (von Ereignissen, Erfahrungen, Kultur usw.)

Definition

Wird für Erfahrungen, Veranstaltungen oder kulturelle Inhalte verwendet, die reich UND abwechslungsreich sind – nicht nur bunt. 五颜六色 konzentriert sich auf leuchtende Farben von Objekten; 缤纷 ist in der Bedeutung ähnlich, aber literarischer.

Ausdruck
reichhaltig und abwechslungsreich, bunt (von Ereignissen, Erfahrungen, Kultur usw.)

Beispiele

  • 丰富多彩。
    Zhè cì lǚ xíng de ān pái fēng fù duō cǎi.
    Die Arrangements für diese Reise sind reichhaltig und abwechslungsreich.
  • 丰富多彩。
    fēng fù duō cǎi De jié mù ràng guān zhòng kàn dé mù bù xiá jiē.
    Das bunte Programm ließ das Publikum staunen.
  • 丰富多彩，。
    Tā de dà xué shēng huó fēng fù duō cǎi, shōu huò hěn duō.
    Sein College-Leben war reichhaltig und abwechslungsreich, und er hat viel gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丰富reichlich
丰fēngreichlich富fùplent
联合Nebenordnung
多彩bunt
多duōviele彩cǎiFarben
偏正Bestimmung + Kern

丰富 (reichlich) und 多彩 (bunt) werden kombiniert, um etwas Reiches und Vielfältiges zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豐; 丰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 豐 zeigt eine Schüssel voller Pflanzen über einer anderen Schüssel. Die vereinfachte Form 丰 ist die, die du lernst.

丰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Heute gleicher Laut

富 kombiniert 宀, ein dachförmiges Element, mit 畐, das die Aussprache fú bestimmt.

富 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.