临别 (lín bié) — beim Abschied; kurz vor dem Abschiednehmen

Definition

临别 wird als adjektivähnlicher Modifikator verwendet mit der Bedeutung 'im Moment des Abschieds' – typischerweise in Kombination mit Substantiven wie 赠言, 礼物, 合影. Es ist literarischer als 别时 oder 分手时.

Verb
beim Abschiedkurz vor dem Abschiednehmen

Beispiele

  • 临别，。
    lín bié Shí, tā sòng le wǒ yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Beim Abschied schenkte er mir ein wertvolles Geschenk.
  • 临别，。
    lín bié Qián, tā men yì qǐ pāi le zuì hòu yì zhāng zhào piàn.
    Vor dem Abschied machten sie gemeinsam ein letztes Foto.
  • 临别。
    lín bié Zèng yán ràng dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    Die Abschiedsworte ließen alle Tränen vergießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

临línkurz vor etwas
别biéAbschied

临 bedeutet „kurz vor etwas“ und 别 steht für „Abschied“. Also beschreibt 临别 den Moment direkt vor dem Abschied.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.