临场发挥 (lín chǎng fā huī) — spontan auftreten; seine Fähigkeiten unter Druck in einer Live-Situation zeigen

Definition

Bezieht sich auf das Handeln oder Reagieren im Moment ohne Vorbereitung – wie gut man unter Druck abschneidet, wenn es darauf ankommt. Tritt zusammen mit 发挥 'zum Einsatz bringen' auf; 临场 kennzeichnet die Live-Situation ohne Probe.

Verb
spontan auftretenseine Fähigkeiten unter Druck in einer Live-Situation zeigen

Beispiele

  • 临场发挥，。
    Zhè cì bǐ sài tā lín chǎng fā huī dé fēi cháng chū sè, ná dào le guàn jūn.
    Er hat bei diesem Wettbewerb außergewöhnlich gut abgeschnitten und die Meisterschaft gewonnen.
  • 临场发挥，。
    Miàn shì shí nǐ de lín chǎng fā huī hěn zhòng yào, yào fàng sōng xīn tài.
    Deine spontane Leistung im Vorstellungsgespräch ist sehr wichtig; du musst dich entspannen und ruhig bleiben.
  • ，临场发挥。
    Píng shí liàn dé zài hǎo, lín chǎng fā huī bù hǎo yě bái fèi.
    Egal wie gut du trainierst, wenn du in der Situation nicht gut abschneidest, ist alles umsonst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

临场vor Ort
临línkonfrontiert sein mit场chǎngFeld
动宾Verb + Objekt
发挥zum Einsatz bringen
发fāaussenden挥huīWelle
联合Nebenordnung

„临场“ (vor Ort) umrahmt „发挥“ (Fähigkeiten zum Einsatz bringen) – gemeinsam beschreiben sie die Leistung unter Druck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.