临时 (lín shí) — (Adjektiv) vorübergehend, interim; (Adverb) im letzten Moment, kurzfristig

Definition

Verwende 临时, wenn etwas kurzfristig oder oft unerwartet erledigt oder arrangiert wird (adverbialer Sinn). Als Adjektiv bedeutet es 'vorübergehend' wie 暂时, betont aber eher die Kurzfristigkeit als die zeitliche Begrenzung.

Adjektiv
vorübergehendinterim
Adverb
im letzten Momentkurzfristig

Beispiele

  • 临时。
    Gōng sī xū yào yì xiē lín shí yuán gōng.
    Die Firma braucht einige vorübergehende Mitarbeiter.
  • 临时。
    Wǒ men lín shí jué dìng bú qù cān jiā jù huì le.
    Wir haben im letzten Moment beschlossen, nicht zur Party zu gehen.
  • 临时，。
    Tā lín shí yǒu shì, bù néng lái le.
    Ihm ist im letzten Moment etwas dazwischengekommen, und er kann nicht kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línsich nähern
时shíZeit

临 bedeutet sich nähern, und 时 bedeutet Zeit – somit bezeichnet es den Moment kurz vor einem Ereignis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.