临盆 (lín pén) — in den Wehen liegen (bei der Geburt)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für den Geburtsvorgang. Häufig in der Schriftsprache; im Alltag sagt man meist 生孩子 oder 分娩.

Verb

in den Wehen liegen (bei der Geburt)

临盆。
Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
Sie hat gestern Nachmittag mit den Wehen begonnen.
临盆。
Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
Sie hat jetzt seit zehn Stunden Wehen.
，。
Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
Meine ältere Schwester hat einmal Wehen gehabt, und der Verlauf war reibungslos.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línsich nähern

临 „sich nähern“ + 盆 „Becken“ deutet darauf hin, dass man zum Geburtsbecken kommt – also steht es für die Wehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

分皿盆

Bedeutungsteil形符xíngfú

皿皿mǐn

Lautteil声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.