临阵磨枪 (lín zhèn mó qiāng) — erst im letzten Moment mit den Vorbereitungen beginnen; Last-Minute-Aktion

Definition

Chengyu für das Lernen auf den letzten Drücker kurz vor einer Prüfung oder Frist – zu spät, um wirklich effektiv zu sein.

Redewendung
erst im letzten Moment mit den Vorbereitungen beginnenLast-Minute-Aktion

Beispiele

  • 临阵磨枪，。
    Kǎo shì qián yì wǎn cái lín zhèn mó qiāng, xiào guǒ tōng cháng bú huì tài hǎo.
    Am Abend vor einer Prüfung zu büffeln, bringt meistens nicht viel.
  • ，临阵磨枪。
    Tā píng shí bú fù xí, měi cì dōu shì lín zhèn mó qiāng.
    Er wiederholt nicht regelmäßig; jedes Mal bereitet er sich erst in letzter Minute vor.
  • 临阵磨枪，。
    Xiàng mù jié zhǐ qián sān tiān cái lín zhèn mó qiāng, tuán duì yā lì hěn dà.
    Erst drei Tage vor dem Projekttermin mit der Vorbereitung zu beginnen, setzte das Team stark unter Druck.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.