临阵磨枪 (lín zhèn mó qiāng) — erst im letzten Moment mit den Vorbereitungen beginnen; Last-Minute-Aktion

Definition

Beispiele

• 考试前一晚才临阵磨枪，效果通常不会太好。
  Kǎo shì qián yì wǎn cái lín zhèn mó qiāng, xiào guǒ tōng cháng bú huì tài hǎo.
  Am Abend vor einer Prüfung zu büffeln, bringt meistens nicht viel.
• 他平时不复习，每次都是临阵磨枪。
  Tā píng shí bú fù xí, měi cì dōu shì lín zhèn mó qiāng.
  Er wiederholt nicht regelmäßig; jedes Mal bereitet er sich erst in letzter Minute vor.
• 项目截止前三天才临阵磨枪，团队压力很大。
  Xiàng mù jié zhǐ qián sān tiān cái lín zhèn mó qiāng, tuán duì yā lì hěn dà.
  Erst drei Tage vor dem Projekttermin mit der Vorbereitung zu beginnen, setzte das Team stark unter Druck.