主动 (zhǔ dòng) — proaktiv, die Initiative ergreifend (von der Haltung oder Handlung einer Person); freiwillig, aus eigenem Antrieb

Definition

主动 beschreibt eine Person, die die Führung übernimmt oder aus eigenem Antrieb handelt (Gegenteil von 被动). Im Vergleich zu 积极 betont es, derjenige zu sein, der eine Handlung initiiert, anstatt eine allgemein energische, positive Einstellung zu haben.

Adjektiv
proaktivdie Initiative ergreifend (von der Haltung oder Handlung einer Person)freiwilligaus eigenem Antrieb
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 主动。
    Tā fēi cháng zhǔ dòng xué xí zhōng wén.
    Er ist sehr proaktiv beim Chinesischlernen.
  • 主动，。
    Zhè shì wǒ zhǔ dòng zuò de jué dìng, bú shì bié rén ràng wǒ zuò de.
    Das ist eine Entscheidung, die ich aus eigenem Antrieb getroffen habe, nicht etwas, worum mich andere gebeten haben.
  • ，主动。
    Zài gōng zuò zhōng, nǐ yào gèng zhǔ dòng yì xiē.
    Bei der Arbeit musst du proaktiver sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔprimär
动dòngHandlung

主 bedeutet „primär“ und 动 bedeutet „Handlung“, also etwas, das aus eigener Initiative heraus geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.