主治 (zhǔ zhì) — für die Behandlung (eines Patienten) verantwortlich sein; als behandelnder Arzt fungieren

Definition

主治 bedeutet 'der behandelnde Arzt für jemanden sein' — der Arzt, der für die Behandlung eines Patienten verantwortlich ist. Wird nur in medizinischen Kontexten verwendet, wie in 主治医生 ('behandelnder Arzt').

Verb
für die Behandlung (eines Patienten) verantwortlich seinals behandelnder Arzt fungieren

Beispiele

  • 主治。
    Tā zhǔ zhì zhè ge bìng rén yǐ jīng sān nián le.
    Er ist seit drei Jahren der behandelnde Arzt für diesen Patienten.
  • 主治。
    Zhè wèi yī shēng zhǔ zhì hū xī xì tǒng jí bìng.
    Dieser Arzt ist auf die Behandlung von Erkrankungen des Atmungssystems spezialisiert.
  • 主治。
    Yī yuàn ān pái tā zhǔ zhì zhè ge fù zá bìng lì.
    Das Krankenhaus hat ihn beauftragt, diesen komplexen Fall zu betreuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
治zhìbehandeln

主 bedeutet „Haupt-“ und 治 „behandeln“, zusammen beschreibt es die primäre Behandlung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & KlinikMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.