主见 (zhǔ jiàn) — eigenes Urteil; feste Meinung; unabhängige Ansicht

Definition

Bezeichnet das Haben eines eigenen unabhängigen Urteils oder einer festen Meinung (fast immer mit 有, wie in 有主见). Gegensatz zu 意见, das jede Meinung oder jeden Vorschlag bezeichnen kann – 主见 betont, dass man bei seiner eigenen Ansicht bleibt.

Substantiv
eigenes Urteilfeste Meinungunabhängige Ansicht

Beispiele

  • 主见，。
    Tā zuò shì hěn yǒu zhǔ jiàn, cóng bù qīng yì gǎi biàn jué dìng.
    Er hat bei seinen Handlungen eine starke Meinung und ändert seine Entscheidungen nie leicht.
  • ，主见，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn, bú yào zǒng tīng bié rén de.
    In dieser Sache solltest du dein eigenes Urteil haben und nicht immer auf andere hören.
  • ，主见，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn yǒu zhǔ jiàn, dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Obwohl sie jung ist, hat sie starke Meinungen, und alle respektieren sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔeigen
见jiànAnsicht

主 bedeutet eigen und 见 bedeutet Ansicht – somit meint es die eigene Urteilsfähigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.