举动 (jǔ dòng) — Handlung, Aktion, Schritt

Definition

举动 bezeichnet eine einzelne, beobachtbare Handlung oder Bewegung einer Person, oft mit der Andeutung, dass sie ungewöhnlich oder aufschlussreich ist. Im Gegensatz zu 举措 (formelle politische Maßnahme) und 行为 (allgemeines Verhalten/Handeln).

Substantiv
HandlungAktionSchritt

Beispiele

  • 举动。
    Tā de zhè ge jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn chī jīng.
    Seine Handlung hat alle überrascht.
  • 举动。
    Zhè ge jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Diese Handlung hat vielen Menschen das Leben gerettet.
  • 举动。
    Wǒ rèn wéi tā de jǔ dòng hěn wēi xiǎn.
    Ich finde seine Aktion sehr gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举jǔHandlung
动dòngBewegung

Sowohl 举 als auch 动 deuten auf Bewegung oder Handlung hin – zusammen beziehen sie sich auf eine Tat oder Handgriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.