举手投足 (jǔ shǒu tóu zú) — jede Handlung und Geste; das Verhalten und die Haltung einer Person
Definition
Wörtlich ‚ein Heben der Hand, ein Bewegen des Fußes‘ – bezieht sich auf jede kleine Handlung und Geste, um Manieren oder Charakter einer Person zu beurteilen. Literarischer und nachdrücklicher als nur 行为.
idiom
jede Handlung und Gestedas Verhalten und die Haltung einer Person
Examples
- 举手投足。Tā jǔ shǒu tóu zú zhī jiān dōu tòu zhe yōu yǎ.Jede ihrer Bewegungen strahlt Eleganz aus.
- 举手投足。Zhè wèi yǎn yuán de jǔ shǒu tóu zú hěn yǒu gǎn rǎn lì.Jede Geste dieses Schauspielers ist sehr fesselnd.
- 举手投足。Yí gè rén de jǔ shǒu tóu zú néng fǎn yìng chū tā de jiào yǎng.Jede Handlung eines Menschen kann seine Erziehung widerspiegeln.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.