举报人 (jǔ bào rén) — Whistleblower; Informant; Person, die illegale Aktivitäten meldet

Definition

Substantiv
WhistleblowerInformantPersondie illegale Aktivitäten meldet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 举报人。
    Nì míng jǔ bào rén tí gōng le zhòng yào xiàn suǒ.
    Der anonyme Hinweisgeber lieferte wichtige Hinweise.
  • 举报人。
    Gōng sī nèi bù yǒu jǔ bào rén xiàng méi tǐ bào guāng le chǒu wén.
    Es gab einen Informanten innerhalb des Unternehmens, der den Skandal den Medien offenlegte.
  • 举报人。
    Hěn duō jǔ bào rén yīn wéi hài pà bào fu ér xuǎn zé chén mò.
    Viele Whistleblower entscheiden sich aus Angst vor Vergeltung zu schweigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

举报melden
举jǔmelden报bàomelden
联合Nebenordnung
人rénPerson

举报 (etwas melden) und 人 (Person) beschreiben jemanden, der Fehlverhalten meldet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.