久等 (jiǔ děng) — lange warten

Definition

Verb
lange warten

Beispiele

  • ，久等。
    Shí zài bào qiàn, ràng nín jiǔ děng le.
    Es tut mir wirklich leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
  • 久等？
    Nín jiǔ děng le ma?
    Hast du lange gewartet?
  • 久等。
    Tā zài mén kǒu jiǔ děng le liǎng gè xiǎo shí.
    Er wartete zwei Stunden an der Tür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

久jiǔLange Dauer
等děngWarten

久 gibt die Dauer an, 等 bedeutet warten – also lange warten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.