久违 (jiǔ wéi) — (geht 了 voraus) ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn man jemanden nach langer Zeit trifft; 'lange nicht gesehen'; (geht 了 voraus) wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas lange nicht erlebt oder getan hat; 'es ist eine Weile her'
Definition
Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn man jemanden trifft oder etwas nach langer Abwesenheit wieder erlebt. Anders als 久仰 (Ehrenformel für erste Begegnungen) ist 久违 für Wiedersehen; 早已 markiert, dass etwas schon lange vor einem Referenzzeitpunkt getan wurde.
Verb
(geht 了 voraus) ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn man jemanden nach langer Zeit trifft'lange nicht gesehen'(geht 了 voraus) wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas lange nicht erlebt oder getan hat'es ist eine Weile her'
Beispiele
- ，久违！？Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?Alter Wang, lange nicht gesehen! Wie geht es dir in letzter Zeit?
- 久违，。jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.Es ist lange her – dieser vertraute Geschmack erinnert mich an meine Kindheit.
- 久违，。jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.Ich hatte schon lange kein so entspanntes Wochenende mehr – es ist wirklich angenehm.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
久 bedeutet lange und 违 steht für getrennt sein – zusammen meint man „lange nicht gesehen“.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.