久闻大名 (jiǔ wén dà) — (fester Ausdruck) Ich habe schon lange von Ihrem großen Namen gehört; es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Definition
Eine formelle feste Redewendung, die verwendet wird, wenn man eine berühmte Person trifft: 'Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört' – ein Kompliment, das ausdrückt, dass man ihren Ruf kennt. Es ist schmeichelhaft, keine wörtliche Behauptung, den tatsächlichen Namen gehört zu haben.
idiom
(fester Ausdruck) Ich habe schon lange von Ihrem großen Namen gehörtes ist mir eine EhreSie kennenzulernen.
Examples
- 久闻大名，。jiǔ wén dà, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört – heute treffe ich dich und du wirst deinem Ruf wirklich gerecht.
- 久闻大名，！jiǔ wén dà, Xìng huì xìng huì!Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört – sehr erfreut!
- 久闻大名，。jiǔ wén dà, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört – ich wollte schon lange persönlich um Rat fragen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.