义女 (yì nǚ) — Adoptivtochter; Patenkind (in einer rituellen oder geschworenen Beziehung)

Definition

义女 umfasst sowohl eine adoptierte Tochter (in eine Familie aufgenommen) als auch eine Patentochter in einer geschworenen/rituellen Verwandtschaft. Anders als 亲生子女 ist die Bindung durch formelle Anerkennung oder Zeremonie, nicht durch Geburt.

Substantiv
AdoptivtochterPatenkind (in einer rituellen oder geschworenen Beziehung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 义女，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Sie wurde von dem Paar als kleines Kind als Adoptivtochter aufgenommen, und ihre Beziehung war immer gut.
  • ，义女。
    Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
    Der Tradition folgend hielten sie eine Zeremonie ab, um sie formell als Patentochter anzuerkennen.
  • ，义女。
    Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
    Dieser ältere Herr hat keine leiblichen Kinder; nur zwei Adoptivtöchter begleiten ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

义yìgeschworen/adoptiert
女nǚTochter

“义” deutet auf eine geschworene oder adoptierte Bindung hin und “女” bedeutet Tochter – somit entsteht eine Adoptiv- oder Paten-Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.