义工 (yì gōng) — Freiwilliger / Freiwillige; ehrenamtliche Arbeit

Definition

义工 betont die Arbeit oder Tätigkeit selbst und nicht die Person. 志愿者 konzentriert sich auf die Person, die sich freiwillig meldet.

Substantiv
Freiwilliger / Freiwilligeehrenamtliche Arbeit
Zählwort · 个

Beispiele

  • 义工，。
    Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
    Ich mache Freiwilligenarbeit in der Schule und helfe dem Lehrer, Bücher zu ordnen.
  • 义工，。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
    Es gibt viele Freiwillige in der Gemeinde; sie putzen gemeinsam die Straßen.
  • 义工，。
    Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Obwohl diese Freiwilligenarbeit anstrengend ist, ist sie sehr sinnvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

义yìfreiwillig
工gōngArbeit/Auftragnehmer

义 bedeutet freiwillig und 工 steht für Arbeit – es bezeichnet eine Person, die unentgeltlich arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & JobsGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.