义父 (yì fù) — Adoptivvater; Pflegevater (nicht leiblicher Vater)

Definition

Formale Bezeichnung für ‚Adoptivvater‘ – hauptsächlich schriftlich verwendet, bei Blutsbrüderschaft (结义) und in klassischen Romanen wie 三国演义, wo 义 die Bindung der Loyalität statt der Biologie betont.

Substantiv
AdoptivvaterPflegevater (nicht leiblicher Vater)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 义父。
    Tā de yì fù duì tā hěn hǎo.
    Sein Adoptivvater behandelt ihn sehr gut.
  • 义父。
    Wǒ yì fù jīn nián liù shí suì le.
    Mein Adoptivvater ist dieses Jahr sechzig Jahre alt.
  • 义父？
    Nǐ yì fù shì zuò shén me gōng zuò de?
    Was macht dein Adoptivvater beruflich?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

义yìadoptiv-
父fùVater

义 bedeutet „adoptiv-“ und 父 „Vater“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.