乌托邦 (wū tuō bāng) — Utopia (ideale, imaginäre Gesellschaft); ein unrealistisches oder unpraktisches Ideal

Definition

乌托邦 ist ein Lehnwort aus 'Utopia' und bezeichnet eine idealisierte, imaginäre perfekte Gesellschaft – wird oft kritisch verwendet, um einen Plan als unrealistisch oder unpraktikabel zu bezeichnen.

Substantiv
Utopia (ideale, imaginäre Gesellschaft)ein unrealistisches oder unpraktisches Ideal

Beispiele

  • 乌托邦，。
    Tā mèng xiǎng jiàn lì yí gè wán měi de wū tuō bāng, dàn xiàn shí hěn cán kù.
    Er träumt davon, eine perfekte Utopie zu errichten, aber die Realität ist hart.
  • 乌托邦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng wū tuō bāng, gēn běn bú qiè shí jì.
    Dieser Plan klingt wie eine Utopie – völlig unpraktikabel.
  • 乌托邦，。
    Xǔ duō wén xué zuò pǐn miáo huì le bù tóng de wū tuō bāng, fǎn yìng le rén lèi duì lǐ xiǎng shè huì de xiàng wǎng.
    Viele literarische Werke stellen verschiedene Utopien dar und spiegeln die Sehnsucht der Menschheit nach einer idealen Gesellschaft wider.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

乌wū
托tuō
邦bāng

乌托邦 schreibt den Fremdnamen Utopia; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 烏; 乌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 烏 ist eine Zeichnung eines Vogels. Die vereinfachte Form 乌 ist eine spätere Abkürzung.

乌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邦 kombiniert 丰, das die Aussprache liefert, mit 阝, der abgewandelten Form von 邑, also einer Siedlung.

邦 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.