乔治敦 (Qiáo zhì dūn) — Georgetown (Ortsname, z.B. Hauptstadt von Guyana oder ein Bezirk in Penang)

Definition

Substantiv
Georgetown (Ortsname, z.B. Hauptstadt von Guyana oder ein Bezirk in Penang)

Beispiele

  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Shì guī yà nà de shǒu dū.
    Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana.
  • 乔治敦。
    Wǒ qù nián qù le mǎ lái xī yà de Qiáo zhì dūn.
    Ich war letztes Jahr in Georgetown in Malaysia.
  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Dà xué shì yì suǒ hěn yǒu míng de xué xiào.
    Die Georgetown University ist eine sehr bekannte Universität.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

乔qiáo
治zhì
敦dūn

Die Zeichen 乔治敦 bilden den Namen Georgetown und haben keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喬; 乔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 喬 entstand durch das Hinzufügen eines Unterscheidungsmerkmals zu einem älteren Zeichen für ‚hoch‘; die vereinfachte Form 乔 ist nur eine spätere Kurzschrift.

乔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亯亯xiǎngAhnenschrein
  • 羊羊yángSchaf

Die Grundform von 敦 kombiniert 亯, einen Ahnenschrein, mit 羊, einem Schaf – sie stellt ein gekochtes Zicklein als Opfergabe dar.

敦 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.