乔装打扮 (qiáo zhuāng dǎ bàn) — sich verkleiden; sich tarnen; undercover gehen

Definition

Ein Idiom, das 'sich verkleiden' bedeutet, oft um die Identität zu verbergen oder zu täuschen. Impliziert eine bewusste Veränderung von Kleidung, Aussehen oder beidem – aufwändiger als einfaches 打扮 ('sich zurechtmachen').

Redewendung
sich verkleidensich tarnenundercover gehen

Beispiele

  • ，乔装打扮。
    Wèi le hùn jìn huì chǎng, tā bù dé bù qiáo zhuāng dǎ bàn chéng bǎo ān.
    Um sich in die Veranstaltung zu schmuggeln, musste er sich als Sicherheitsmann verkleiden.
  • 乔装打扮，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge zhēn tàn qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng rén, diào chá àn jiàn.
    Im Film verkleidete sich der Detektiv als Geschäftsmann, um den Fall zu untersuchen.
  • 乔装打扮，。
    Zuì fàn suī rán qiáo zhuāng dǎ bàn, dàn zuì hòu hái shì bèi rèn chū lái le.
    Der Verbrecher verkleidete sich, wurde aber am Ende trotzdem erkannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乔装sich verkleiden
乔qiáosich verkleiden装zhuāngschmücken
偏正Bestimmung + Kern
打扮sich schmücken
打dǎsich扮bànschmücken
偏正Bestimmung + Kern

乔装 (sich verkleiden) und 打扮 (sich schmücken) kombinieren sich zu „sich verkleiden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喬; 乔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 喬 entstand durch das Hinzufügen eines Unterscheidungsmerkmals zu einem älteren Zeichen für ‚hoch‘; die vereinfachte Form 乔 ist nur eine spätere Kurzschrift.

乔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.