乘机 (chéng jī) — eine Gelegenheit ergreifen, eine Situation ausnutzen

Definition

Literarisch „eine Gelegenheit ergreifen / einen Moment ausnutzen“. Wird in formellen Texten (Nachrichten, Berichte) verwendet; in der gesprochenen Sprache ist 趁机 gebräuchlicher.

Verb
eine Gelegenheit ergreifeneine Situation ausnutzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 乘机。
    Tā chéng jī lí kāi le fáng jiān.
    Er nutzte die Gelegenheit, um den Raum zu verlassen.
  • ，。
    Tā chéng le zhè cì jī, zhuàn le hěn duō qián.
    Er ergriff diese Gelegenheit und verdiente viel Geld.
  • 乘机。
    Dí rén chéng jī fā dòng le jìn gōng.
    Der Feind nutzte die Gelegenheit, um einen Angriff zu starten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

乘chéngeine Gelegenheit nutzen
机jīGelegenheit

„乘“ (eine Gelegenheit nutzen) wirkt auf „机“ (Gelegenheit) ein und bedeutet somit, eine Chance zu ergreifen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.