乘风破浪 (chéng fēng pò làng) — (Redewendung) Wind und Wellen trotzen — mit großen Ambitionen voranschreiten, unerschrocken von Schwierigkeiten

Definition

Chengyu: 'Wind und Wellen reiten' – mutig voranschreiten trotz Hindernissen. Für ehrgeizige Menschen oder Unternehmungen.

Redewendung
Wind und Wellen trotzen — mit großen Ambitionen voranschreiten, unerschrocken von Schwierigkeiten

Beispiele

  • 乘风破浪。
    Nián qīng rén yào yǒu chéng fēng pò làng de jīng shén.
    Junge Leute sollten den Geist haben, Wind und Wellen zu trotzen.
  • ，乘风破浪，。
    Zài chuàng yè de lù shang, tā yì zhí chéng fēng pò làng, cóng bú tuì suō.
    Auf dem Weg der Unternehmensgründung ist er immer mutig vorangeschritten, nie zurückgewichen.
  • 乘风破浪，。
    Zhè ge tuán duì chéng fēng pò làng, zhōng yú wán chéng le jiān jù de rèn wu.
    Das Team trotzte Wind und Wellen und erledigte schließlich die schwierige Aufgabe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乘风auf dem Wind reiten
乘chéngreiten风fēngWind
动宾Verb + Objekt
破浪die Wellen brechen
破pòbrechen浪làngWellen
动宾Verb + Objekt

乘风 bedeutet, auf dem Wind zu reiten, und 破浪 bedeutet, die Wellen zu brechen; zusammen beschreiben sie den Mut, entschlossen voranzuschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.