九尾狐 (jiǔ wěi hú) — Neunschwänziger Fuchs (Fabelwesen); (übertragen) eine listige und bösartige Person

Definition

Ein neunschwänziger Fuchs aus der chinesischen Mythologie, oft dargestellt als gestaltwandelnder Geist, der Menschen verführt oder bezirzt. Wird im übertragenen Sinne verwendet, um jemanden als berechnende, gefährliche Verführerin zu bezeichnen.

Substantiv
Neunschwänziger Fuchs (Fabelwesen)(übertragen) eine listige und bösartige Person
Zählwort · 只

Beispiele

  • 《》九尾狐。
    《Shān hǎi jīng》 lǐ jì zǎi le yì zhǒng jiào zuò jiǔ wěi hú de shén shòu.
    Das Klassiker der Berge und Meere verzeichnet ein Fabelwesen namens neunschwänziger Fuchs.
  • 九尾狐，。
    Tā jiù xiàng yì zhī jiǔ wěi hú, yòng měi mào mí huò le hěn duō rén.
    Sie ist wie ein neunschwänziger Fuchs, der mit ihrer Schönheit viele Menschen bezirzt.
  • ，九尾狐。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà ge fǎn pài bèi xíng róng chéng jiǔ wěi hú.
    In dem Roman wird dieser Schurke als gerissener neunschwänziger Fuchs beschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

九尾neun Schwänze
九jiǔneun尾wěiSchwanz
偏正Bestimmung + Kern
狐húFuchs

九 (neun) und 尾 (Schwanz) bilden neun Schwänze und beschreiben die Füchsin 狐.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狐 nutzt 犭, das Hund-Symbol, um es als Tier zu kennzeichnen, und 瓜 zur Angabe des Lauts.

狐 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetiereMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.