九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — dem Tod knapp entkommen; eine knappe Sache; wider alle Erwartungen überleben
Definition
Ein viersilbiges Chengyu für eine Beinahe-Todesflucht – wörtlich 'neun Tode, ein Leben.' Wird für dramatische knappe Fluchten aus extremer Gefahr (Unfälle, Schlachten, Katastrophen) verwendet.
idiom
dem Tod knapp entkommeneine knappe Sachewider alle Erwartungen überleben
Beispiele
- 九死一生，。Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.Dieser Autounfall war wirklich eine knappe Sache; ich bekomme noch Angst, wenn ich daran denke.
- 九死一生。Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.Er überlebte das Schlachtfeld entgegen aller Wahrscheinlichkeit.
- 九死一生，。Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.Das Expeditionsteam erlebte eine knappe Flucht und schaffte es endlich aus der Wüste.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.