乞怜 (qǐ lián) — um Mitleid oder Gnade betteln

Definition

Literarisches Verb, das 'um Mitleid oder Gnade betteln' bedeutet, meist in selbsterniedrigender Weise. Oft gepaart mit 摇尾 (mit dem Schwanz wedeln), eine feste Redewendung, die eine unterwürfige, kriechende Haltung hervorruft.

Verb
um Mitleid oder Gnade betteln

Beispiele

  • ，乞怜。
    Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
    Um zu überleben, musste er den Feind um Gnade anflehen.
  • ，乞怜。
    Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
    Dieser Hund wedelte mit dem Schwanz und sah aus, als ob er um Mitleid bettelte.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
    Er hat nie jemanden um Mitleid angebettelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

乞qǐbetteln
怜liánMitleid

„乞“ bedeutet betteln, „怜“ bedeutet Mitleid oder Gnade; zusammen drücken sie das Betteln um Gnade aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

乞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.