也罢 (yě bà) — (fester Ausdruck) in Ordnung, schon gut (alleinstehend verwendet, um zuzugeben); im Muster A也罢，B也罢 oder 不管是A也罢，还是B — 'ob A oder B'

Definition

Wird allein verwendet, um einzuräumen ('macht nichts, in Ordnung') oder paarweise in einem A也罢，B也罢-Rahmen, um 'ob A oder B, egal wie' zu bedeuten. Die Paarungsvariante teilt sich immer um die beiden aufgeführten Elemente auf.

Redewendung
(fester Ausdruck) in Ordnungschon gut (alleinstehend verwendet, um zuzugeben)im Muster A也罢B也罢 oder 不管是A也罢还是B — 'ob A oder B'

Beispiele

  • A:。B:也罢，。
    A: zhè ge tài guì le. B: yě bà, nà wǒ men bù mǎi le.
    A: Das ist zu teuer. B: Macht nichts, dann kaufen wir es nicht.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qù yě bà, hái shì bú qù, dōu yào tí qián gào sù wǒ men.
    Ob du gehst oder nicht, sag es uns im Voraus.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qíng tiān yě bà, hái shì xià yǔ, bǐ sài dōu huì jìn xíng.
    Ob es sonnig oder regnerisch ist, das Spiel wird stattfinden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

也 zeigte ursprünglich ein weinendes Kind mit offenem Mund; später wurden die Arme weggelassen und die Teile verschmolzen.

也 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.