习气 (xí qì) — schlechte Angewohnheit, unerwünschte Praxis (im Laufe der Zeit erworben)

Definition

习气 (xíqì) bezeichnet eingefleischte Gewohnheiten, besonders negative oder unerwünschte, die im Laufe der Zeit erworben wurden, oft mit moralischem Urteil. Auf HSK 7 hat es einen literarischeren Ton als das alltägliche 习惯 ('Gewohnheit').

Substantiv
schlechte Angewohnheitunerwünschte Praxis (im Laufe der Zeit erworben)

Beispiele

  • 习气。
    Tā shēn shàng de lǎn sǎn xí qì hěn nán gǎi diào.
    Die faulen Gewohnheiten, die er hat, sind schwer loszuwerden.
  • 习气。
    Zhè zhǒng guān liáo xí qì bì xū chè dǐ xiāo chú.
    Diese Art von bürokratischer Gewohnheit muss vollständig beseitigt werden.
  • 习气。
    Cóng xiǎo yǎng chéng de hǎo xí qì néng ràng rén shòu yì zhōng shēn.
    Gute Gewohnheiten, die von Kindheit an kultiviert werden, können einem Menschen ein Leben lang nützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

习xíÜben
气qìCharakter

习 bezeichnet etwas, das durch Üben erworben wird, und 气 einen festgefügten Charakter – zusammen ergibt das eine schlechte Angewohnheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 習; 习 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 習 kombiniert 羽 (Flügel) mit 日 (Sonne) und stellt einen Vogel dar, der das Fliegen lernt; die vereinfachte Form 习 ist eine spätere Kurzschrift.

习 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.