乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — Hinterwäldler, Bauerntrampel, Landei (abwertend)

Definition

Abwertender Slang für einen ‚Landpinsel‘ oder Tölpel – bezeichnet jemanden als unkultiviert, rückständig oder nicht vertraut mit dem modernen Stadtleben. Immer beleidigend; nicht locker über sich selbst oder in formellen Kontexten verwenden.

Substantiv

HinterwäldlerBauerntrampelLandei (abwertend)

Zählwort · 个

Beispiele

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
Er nannte mich einen Landpinsel, und ich war sehr wütend.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
Manche Leute schauen auf Landleute herab und nennen sie Tölpel.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
Sei kein solcher Tölpel – du weißt nicht einmal, wie man einen Computer benutzt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻老佬

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénMann; Person

Lautteil声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

Heute gleicher Laut

佬 kombiniert 亻, also eine Person, mit 老, das den Klang angibt.