书卷 (shū juàn) — Bücher; Bände (oft in einem literarischen oder wissenschaftlichen Kontext)

Definition

Substantiv
BücherBände (oft in einem literarischen oder wissenschaftlichen Kontext)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 书卷。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ dài shū juàn.
    Er sammelt gerne alte Bücher.
  • 书卷。
    Zhè xiē shū juàn jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
    Diese Bücher zeichnen viele historische Geschichten auf.
  • 书卷。
    Shū jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng shū juàn.
    Das Bücherregal ist mit allen möglichen Büchern gefüllt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

书shūBuch
卷juànRoll

Sowohl 书 als auch 卷 beziehen sich auf geschriebene Werke – gemeinsam bedeuten sie Bücher oder Bände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.