买账 (mǎi zhàng) — (umgangssprachlich) etwas akzeptieren, anerkennen (meist in negativen Konstruktionen)

Definition

Wird fast nur im Negativen verwendet: 不买账 bedeutet 'nicht abkaufen / nicht akzeptieren / nicht mitmachen'. Das '账' ist bildlich gemeint – es geht nicht um tatsächliches Kaufen.

Verb
(umgangssprachlich) etwas akzeptierenanerkennen (meist in negativen Konstruktionen)

Beispiele

  • 买账。
    Tā shuō de huà méi rén mǎi zhàng.
    Niemand kauft ihm ab, was er sagt.
  • ，。
    Lǎo bǎn bù mǎi zhàng, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    Der Chef akzeptiert es nicht, also können wir nichts tun.
  • 。
    Tā de biǎo yǎn guān zhòng bù mǎi zhàng.
    Das Publikum hat seine Darbietung nicht abgekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

买mǎikaufen
账zhàngRechnung

买账 stellt sich 买 (kaufen) und 账 (Rechnung) vor: Etwas zu akzeptieren ist wie die Rechnung zu bezahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 買; 买 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 貝貝bèiMuschel als Geldmünze

In der traditionellen Form 買 steht 网 für ein Netz und 貝 für eine Muschel als Geldmünze.

买 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.