乱哄哄 (luàn hōng hōng) — laut und chaotisch, in Aufruhr

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Adjektiv, das 'laut und chaotisch' bedeutet – eine Szene, kein einzelner Laut. Konzentriert sich auf das durcheinandergebrachte Getöse einer Gruppe, stärker als nur 吵.

Adjektiv
laut und chaotischin Aufruhr

Beispiele

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    Auf dem Platz sind viele Leute, und es ist laut und chaotisch.
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    Das Klassenzimmer ist in Aufruhr; ich kann den Lehrer überhaupt nicht hören.
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    Sei nicht so laut und chaotisch; beruhige dich ein wenig.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

乱luànUnordnung
哄哄laut
哄hǒnglaut哄hǒnglaut
重叠Verdoppelung

乱 bedeutet Unordnung, und 哄哄 verleiht dem Wort einen lauten, geschäftigen Charakter – also laut und chaotisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哄 besteht aus 口, dem Mundteil, und 共, dem Teil, der den Laut bestimmt.

哄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哄 besteht aus 口, dem Mundteil, und 共, dem Teil, der den Laut bestimmt.

哄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.