乱来 (luàn lái) — leichtsinnig handeln; herumalbern (auf unangemessene oder verantwortungslose Weise)

Definition

乱来 bedeutet, wild oder unverantwortlich zu handeln, Regeln oder Vernunft zu ignorieren. Es hat oft einen warnenden Ton – 别乱来 (‚spiel nicht herum') – im Gegensatz zu einfach etwas Falsches tun, impliziert es hartnäckige Missachtung von Ratschlägen.

Verb
leichtsinnig handelnherumalbern (auf unangemessene oder verantwortungslose Weise)

Beispiele

  • ，乱来。
    Tā gēn běn bù tīng quàn, hái shì zài luàn lái.
    Er hört überhaupt nicht auf Ratschläge und handelt immer noch rücksichtslos.
  • ，乱来。
    Zhè shì hěn zhòng yào, nǐ kě bié luàn lái.
    Diese Sache ist sehr wichtig; spiel nicht herum.
  • ，乱来。
    Lǐng dǎo zài de shí hou, tā men bù gǎn luàn lái.
    Wenn der Chef in der Nähe ist, trauen sie sich nicht, rücksichtslos zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乱luànunordentlich
来láihandeln

乱 „unordentlich“ plus 来 „handeln“ beschreibt ein rücksichtsloses, chaotisches Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.