了断 (liǎo duàn) — (einen Fall oder Streit) beilegen; (sein Leben) beenden, Selbstmord begehen

Definition

了断 (liǎoduàn) bedeutet, einen Konflikt zu einem endgültigen, oft entscheidenden Ende zu bringen – eine Streitigkeit beilegen oder sein Leben beenden. Beachte die Aussprache 'liǎo' (die Veränderungs-/le-Partikel, nicht das Vollendungs-le).

(einen Fall oder Streit) beilegen(sein Leben) beendenSelbstmord begehen

Beispiele

  • 了断。
    Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
    Sie haben endlich die Entschädigungsfrage geklärt.
  • 了断。
    Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
    Sie entschied sich, ihr Leben zu beenden, weil sie den Schmerz nicht ertragen konnte.
  • 了断。
    Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
    Diese Angelegenheit braucht eine gründliche Lösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

了liǎobeenden
断duàntrennen

了 (beenden) und 断 (trennen) kombinieren sich zu „etwas klar beenden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.