争吵 (zhēng chǎo) — sich streiten, argumentieren, sich auseinandersetzen

Definition

争吵 hebt den Konflikt selbst hervor – einen hitzigen Streit zwischen Menschen. Es ist intensiver und zwischenmenschlicher als 吵 (das auch 'laut' bedeuten kann) oder 争论 ('Ideen debattieren').

Verb
sich streitenargumentierensich auseinandersetzen

Beispiele

  • 争吵，。
    Tā men zǒng wèi xiǎo shì zhēng chǎo, zuì hòu shuí yě bù lǐ shuí.
    Sie streiten sich immer über Kleinigkeiten und ignorieren sich am Ende gegenseitig.
  • 争吵，。
    Liǎng wèi tóng xué zài kè táng shàng zhēng chǎo qǐ lái, lǎo shī lì kè zhì zhǐ le.
    Die beiden Mitschüler fingen an, sich im Unterricht zu streiten, und der Lehrer stoppte sie sofort.
  • 争吵。
    Fū qī zhī jiān ǒu ěr zhēng chǎo shì zhèng cháng de.
    Es ist normal, dass Paare sich gelegentlich streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争zhēngstreiten
吵chǎozanken

Sowohl 争 als auch 吵 beziehen sich auf Streiten und laute Beschwerden; zusammen bedeuten sie zanken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

吵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.