争得 (zhēng dé) — gewinnen, durch Anstrengung oder Wettbewerb erlangen

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum: 争 (kämpfen/streben) + 得 (bekommen). Bedeutet, etwas durch Anstrengung oder Kampf zu gewinnen oder zu verdienen, anstatt es passiv zu erhalten. Wird oft in schriftlichen Kontexten verwendet.

Verb
gewinnen, durch Anstrengung oder Wettbewerb erlangen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 争得。
    Tā zhēng dé le zhè cì bǐ sài de guàn jūn.
    Er gewann die Meisterschaft dieses Wettbewerbs.
  • ，争得。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú zhēng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Nach harter Arbeit gewann sie endlich das Vertrauen aller.
  • 争得，？
    zhēng dé Rú cǐ jié guǒ, qǐ fēi tiān yì?
    Wie konnte ein solches Ergebnis erzielt werden? Ist das nicht Schicksal?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

争zhēngsich bemühen
得déerhalten

争 (sich bemühen) und 得 (erhalten) kombinieren sich zu dem Sinn „durch Anstrengung gewinnen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.