二心 (èr xīn) — Untreue; Halbherzigkeit; Doppelzüngigkeit

Definition

Literarisches/formales Substantiv für Zwiespältigkeit: untreu, unzuverlässig oder etwas halbherzig tun. Erscheint fast immer in Wendungen wie 怀有二心 oder 有二心, wird nicht in der alltäglichen Umgangssprache verwendet.

Substantiv
UntreueHalbherzigkeitDoppelzüngigkeit

Beispiele

  • 二心，。
    Tā duì gōng sī huái yǒu èr xīn, zuì zhōng bèi pàn le lǎo bǎn.
    Er hegte Untreue gegenüber dem Unternehmen und verriet schließlich seinen Chef.
  • 二心，。
    Zuò shì bù néng yǒu èr xīn, fǒu zé hěn nán chéng gōng.
    Man kann Dinge nicht mit Halbherzigkeit tun, sonst ist es schwer, Erfolg zu haben.
  • 二心。
    Péng you zhī jiān zuì jì huì de jiù shì èr xīn.
    Das Allerverpönteste zwischen Freunden ist Doppelzüngigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzwei
心xīnHerz/Gedanke

二 „zwei“ und 心 „Herz/Gedanke“ kombinieren sich zu „zwei verschiedene Meinungen haben“, also Untreue.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.