TongTong通通
Sign in

二手货 (èr shǒu huò) — Secondhandwaren; (Slang, abwertend) eine Frau, die keine Jungfrau mehr ist; (Slang, abwertend) eine geschiedene Frau

Definition

Wörtlich 'Secondhand-Waren', dieses Substantiv ist der neutrale Begriff für gebrauchte Gegenstände. Als Slang-Beleidigung greift es Frauen als 'gebraucht' an (nicht jungfräulich oder geschieden) – stark abwertend, wie Beispiel 2 zeigt.

noun
Secondhandwaren(Slang, abwertend) eine Fraudie keine Jungfrau mehr ist(Slang, abwertend) eine geschiedene Frau
Measure word · 个

Examples

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Ich habe auf dem Flohmarkt viele Secondhand-Waren gekauft.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Er benutzte das Wort 'Secondhand-Waren', um jemanden zu beleidigen, was sehr respektlos ist.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Nach ihrer Scheidung wurde sie von anderen privat 'Secondhand-Ware' genannt.
Appears in
Shopping & Errands

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.