二档 (èr dàng) — zweiter Gang (in einem Fahrzeug oder einer Maschine); zweite Stufe / Ebene (in einem Klassifikationssystem)

Definition

Wörtlich ‚zweiter Gang‘ (二 + 档), verwendet sowohl für Fahrzeuggetriebe als auch für eine zweite Stufe oder Klasse in einer Rangordnung. Der Zählwort 档 markiert Positionen auf einer geordneten Skala (erste Position, zweite Position usw.).

Adjektiv
zweiter Gang (in einem Fahrzeug oder einer Maschine)zweite Stufe / Ebene (in einem Klassifikationssystem)

Beispiele

  • ，二档。
    Kāi chē shí, cóng yí dàng huàn dào èr dàng yào cǎi lí hé qì.
    Beim Fahren musst du die Kupplung treten, um vom ersten in den zweiten Gang zu schalten.
  • 二档，。
    Zhè ge yóu xì de zuì xīn bǎn běn shǔ yú èr dàng zhàn duì, bú shì dǐng jí.
    Die neuste Version dieses Spiels gehört zum Zweitliga-Team, nicht zum Spitzenteam.
  • ，二档。
    Zhè jiā gōng sī de gōng zī fēn wéi sān dàng, tā mù qián ná de shì èr dàng.
    Das Gehalt dieser Firma ist in drei Stufen unterteilt; er bezieht derzeit die zweite Stufe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzweite
档dàngGetriebe/Ebene

二 kennzeichnet die zweite Stufe und 档 bezeichnet ein Getriebe oder eine Ebene – also „zweites Getriebe“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.