二进宫 (èr jìn gōng) — (Titel) eine berühmte Peking-Oper über politische Intrigen während der Ming-Dynastie; (umgangssprachlich) eine zweite Haftstrafe; erneute Inhaftierung wegen Wiederholungstat

Definition

Ein feststehender Ausdruck mit zwei Bedeutungen: der Titel einer klassischen Peking-Oper über Intrigen der Ming-Dynastie, und umgangssprachlich eine zweite Gefängnisstrafe (Wiederholungstäter).

Substantiv
(Titel) eine berühmte Peking-Oper über politische Intrigen während der Ming-Dynastie(umgangssprachlich) eine zweite Haftstrafeerneute Inhaftierung wegen Wiederholungstat

Beispiele

  • ，二进宫。
    Tā yīn wèi dào qiè zài cì rù yù, zhè shì tā de èr jìn gōng le.
    Er wurde erneut wegen Diebstahls inhaftiert – das ist sein zweites Mal im Gefängnis.
  • 《二进宫》。
    《èr jìn gōng》 Shì jīng jù jīng diǎn jù mù zhī yī.
    Er Jin Gong ist eines der klassischen Peking-Opern-Repertoires.
  • 二进宫，。
    Bú yào qīng shì èr jìn gōng, fǎ lǜ bú huì gěi nǐ tài duō jī huì.
    Unterschätze eine zweite Gefängnisstrafe nicht – das Gesetz wird dir nicht viele Chancen geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzweimal
进宫in den Palast gehen
进jìngehen宫gōngPalast
动宾Verb + Objekt

二 bedeutet zweimal, 进宫 heißt in den Palast gehen – 二进宫 bezeichnet also eine wiederholte Gefängnisstrafe.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 宮; 宫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

Die traditionelle Form 宮 besteht aus 宀 und 呂.

宫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.