二郎腿 (èr láng tuǐ) — Sitzhaltung mit übergeschlagenen Beinen (ein Knöchel auf dem anderen Knie)

Definition

Eine entspannte Sitzhaltung mit einem Knöchel auf dem anderen Knie. Umgangssprachlich und informell – 坐 ist das neutrale Wort für Sitzen; 翘二郎腿 verwendet man nur, um diese spezifische Beinkreuzhaltung zu beschreiben.

Substantiv
Sitzhaltung mit übergeschlagenen Beinen (ein Knöchel auf dem anderen Knie)

Beispiele

  • 二郎腿。
    Kāi huì de shí hou bú yào qiào èr láng tuǐ.
    Während des Meetings solltest du die Beine nicht übereinanderschlagen.
  • 二郎腿，。
    Tā qiào zhe èr láng tuǐ kàn diàn shì, kàn qǐ lái hěn fàng sōng.
    Er sah fern, die Beine übereinandergeschlagen, und wirkte sehr entspannt.
  • ，二郎腿。
    Zuò zī lǐ yí zhōng, qiào èr láng tuǐ bèi rèn wéi bú tài lǐ mào.
    In der Sitzetikette gilt das Überschlagen der Beine als nicht sehr höflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二郎Erlang
二èrzweiter郎lángMann
偏正Bestimmung + Kern
腿tuǐBein

二郎 bezeichnet Erlang, 腿 ist das Bein – 二郎腿 beschreibt eine gekreuzte Beinhaltung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìKreis; Ort
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

郎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.