亏了 (kuī le) — glücklicherweise, dank (Erleichterung, dass eine schlimme Situation vermieden wurde)

Definition

亏了 (kuī le) ist ein Adverb mit der Bedeutung ‚zum Glück / dank‘ — verwendet, um Erleichterung auszudrücken, dass ein schlechtes Ergebnis vermieden wurde. Der folgende Satzteil ist typischerweise ein positives Ergebnis (∼…，不然… / 否则… Muster).

Adverb
glücklicherweisedank (Erleichterung, dass eine schlimme Situation vermieden wurde)

Beispiele

  • 亏了，。
    kuī le Nǐ tí xǐng le wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Zum Glück hast du mich daran erinnert, sonst hätte ich es vergessen.
  • 亏了，。
    kuī le Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Gut, dass ich einen Schirm dabei hatte, sonst wäre ich nass geworden.
  • 亏了，。
    kuī le Tā zài chǎng, wèn tí cái jiě jué le.
    Dank seiner Anwesenheit wurde das Problem gelöst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.